Скотти, сегодня в газетах пишут,
что Фил хочет остаться еще на год, а Майкл требует 36 миллионов.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ФИНАЛА НБА 1997
Также, Джерри Краузе сказал, что вас могут продать другой команде,
и тогда вы окажетесь в подвешенном состоянии. Вы волнуетесь?
Нет.
Я был бы рад возможности окончить свою карьеру в Чикаго,
но если этого не случится, мне придется искать другую команду.
Я один из лучших игроков в истории баскетбола.
Я осознаю, насколько я ценен для этой игры.
Но вам мало платят, хоть вы один из лучших.
Какова, по-вашему, цена...
Мой день наступит.
ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ КОЛЕЦ 1 НОЯБРЯ 1997 ГОДА
СКОТТИ ПИППЕН
Спасибо.
Спасибо за чудесные моменты, подаренные болельщиками этого города
мне и моим товарищам за десять долгих сезонов.
Я сделал здесь карьеру,
и если у меня уже не будет шанса сказать спасибо, я говорю это сейчас.
Скотти Пиппен со слезами благодарит фанатов.
На одно немыслимое мгновение мы подумали,
что услышим его заявление об уходе из спорта.
Я расстроился, потому что понял:
это конец пути,
и я не думал, что он закончится именно так.
Джерри Краузе изрядно замутил воду, сказав:
«Это последний год Фила с нами.
После этого сезона мы расформируем состав команды».
Нас, по сути, отстранили от обязанностей.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Великолепный ход!
Игра окончена!
На стадионе Чикаго царит безумие...
В этом нет никакого предательства.
Мне пора двигаться дальше.
Это последний год Фила на посту тренера «Буллз».
- Слишком ли завышены ожидания? - Что будет дальше?
Единственный вопрос: сколько это продлится?
ВТОРАЯ СЕРИЯ
Вы на меня наседаете.
- Простите. - Полегче.
Майкл, что вы думаете о речи Скотти Пиппена?
Он говорил очень эмоционально.
Да, Скотти на эмоциях.
Он предан городу Чикаго, он любит этот город,
и ему трудно, ведь фанаты его так ценят,
они поддерживали его столько лет.
А иногда, выступая на публике,
тебя это глубоко трогает...
...и, учитывая случившееся,
я не удивлен, что в этой ситуации он проявил эмоции.
Вы вообще обсуждали с ним...
Вы будете спрашивать об игре или о Скотти?
Затронем обе темы.
Чтобы узнать ответ Скотти, спросите его.
- Тогда что скажете об игре? - Вот.
ВО ВРЕМЯ ПРОДВИЖЕНИЯ «БУЛЛЗ» К ТИТУЛУ
СКОТТИ ПИППЕН ЗАНЯЛ ВТОРОЕ МЕСТО СРЕДИ «БУЛЛЗ» ПО ОЧКАМ.
ВТОРОЕ МЕСТО ПО ПОДБОРАМ.
ВТОРОЕ МЕСТО ПО ИГРОВЫМ МИНУТАМ.
ПЕРВОЕ МЕСТО ПО ПАСАМ.
ПЕРВОЕ МЕСТО ПО ПЕРЕХВАТАМ.
ШЕСТОЕ МЕСТО ПО ЗАРПЛАТЕ.
СКОТТИ ПИППЕН ЗАНЯЛ 122-е МЕСТО В НБА ПО ЗАРПЛАТЕ.
Скотти Пиппен был недооцененным
игроком в тени Майкла, как Робин при Бэтмене.
М. УИЛБОН «ВАШИНГТОН ПОСТ» - 1980-2010
Я так больше и не нашел напарника, игрока поддержки,
партнера в баскетболе, каким был для меня Скотти.
Играть с ним было приятно.
«Буллз» дают то еще представление.
Пиппен тут же пасует обратно Джордану! Да!
О, надо же!
Методом проб и ошибок,
методом закалки в горниле, где Майкл испытывал игроков...
Д. ОЛДРИДЖ ESPN - 1996-2004
...Скотти окреп.
Скотти быстро набегает,
- уводит мяч до самой стойки... - Поверх Баркли!
Как защитник он был смертоносен.
Сидейл Трет. Антонио с силой...
- Прекрасно, Пиппен! - Вот это игра!
Сенсационная защитная комбинация от края до края!
Пип!
Он во многом помог мне:
в моем подходе к игре,
в моем методе игры.
Джордан и Пиппен должны упоминаться вместе.
А когда все говорят, что эти чемпионаты выиграл я, —
я без Скотти Пиппена не выигрывал.
И поэтому я считаю его моим лучшим товарищем всех времен.
ГАМБУРГ
Я вырос в городке с населением около 3 500 человек.
Все, можно сказать, всех знали.
Мои мама с папой были очень сильными, они умели выживать.
Ясно, надо уметь выживать, когда у вас 12 детей в семье.
У моей бабушки во дворе была баскетбольная стойка.
Двор был немощеный, так что там всегда было пыльно.
Но это было неважно. Моя обувь всё равно была старой.
Мы были сплоченной семьей. Делились практически всем.
БИЛЛИ ПИППЕН БРАТ СКОТТИ
Хорошее было время. Мы и не осознавали, что бедны.
Мне было 11-12 лет.
Как-то папа пришел домой с работы и сел ужинать.
И тут...
...упал назад...
Он перенес инсульт.
Каждый раз, когда я вспоминаю это, у меня перед глазами эта сцена.
Он утратил способность говорить, остался прикованным к креслу-каталке
и к постели до конца жизни.
За шесть лет до этого
мой второй старший брат, будучи в средних классах...
...перенес травму на физкультуре, когда его сбил с ног одноклассник.
Брата парализовало, и...
- Значит, вы выросли с... - С двумя.
Да. С двумя членами семьи, ставшими инвалидами.
Баскетбол дал мне возможность выходить из дома и играть.
И мне не нужен был товарищ для игры.
Доктор Джей был героем моего детства.
Я хотел играть как он, хотел заколачивать мяч в кольцо как он.
Я чувствовал, что однажды я пойду по его стопам.
Да, об этом мечтает каждый мальчик.
На том или ином этапе все мальчики мечтают играть в НБА.
Это лишь мечта.
Он всегда знал, что попадет в НБА.
- И вы ему верили? - Не очень.
УНИВЕРСИТЕТ ЦЕНТРАЛЬНОГО АРКАНЗАСА
Скотти пришел в УЦА
и устроился заведующим оборудованием,
но при этом тренировался и отрабатывал всё,
что нужно делать в команде.
Несколько ребят провалили курс, так что освободилась пара стипендий,
и я попросил тренера зачислить меня на учебу.
Я был очень настойчив, и он наконец дал мне стипендию.
Он пришел в команду защитником ростом 185 см и весом 70 кг.
Я увидел его в игре и подумал:
«Из парня выйдет толк, если он подкачается».
Он начал качаться.
И стал лучше вести мяч и выполнять броски.
Стал выше прыгать.
Я очень быстро совершенствовался.
За лето между первым и вторым курсами...
...я подрос на 13 сантиметров.
Когда я снова его увидел, в нем уже было 196 см.
К следующей встрече он вырос до двух метров.
Прекрасный пас, и он... Один на один!
Пас Пиппену, он быстро пересекает линию...
Он быстро взлетел.
Прорыв три-на-один, Пэриш пасует Пиппену, тот...
Он вырос, но не утратил навыков защитника.
Скотти Пиппен под Макклейном...
Он мог выполнить подбор на одном конце,
перебежать к другому, огибая игроков, и заколотить мяч в кольцо.
Очень немногие игроки так умеют.
Помню, как тренер сказал: «Скотти, к тебе пришли, ты им нужен».
Я был фанатом баскетбола
и как-то пошел на игру Пиппена. Я знал, что он будет хорош.
В первую нашу встречу он едва мог три слова связать.
Он был так робок.
К моменту, когда он окончил УЦА,
команда которого входила в лигу колледжей NAIA,
он был лучшим игроком Америки в своем дивизионе.
Я очень обрадовался.
Впервые увидев игру Скотти Пиппена,
я подумал: «Боже, он станет особенным игроком».
Агенты по найму НБА увидели, как он разносторонен и талантлив.
Увидели его скромность.
ДРАФТ НБА 1987 ГОДА
«Сиэтл Суперсоникс» отбирают Скотта Пиппена из УЦА.
Скотт Пиппен из университета центрального Арканзаса.
С. ПИППЕН КАНДИДАТ НА ОТБОР - СИЭТЛ
Ему 21 год, и верно, друзья,
вы вряд ли слыхали о Скотти Пиппене.
Скотти, если бы год назад вы узнали о пятом месте на драфте,
что бы вы ответили?
Я, наверное, ответил бы, что это шутка.
Я бы подумал, что это крупный розыгрыш.
Знаете ли вы, что Сиэтл и Чикаго заключили сделку
и что вас обменяют?
Нет, не знаю.
- Судя по всему, на вас не та кепка. - Да?
Мы поняли, что нам нужно будет маневрировать, чтобы заполучить его.
Отобрать кандидата, занимающего более высокое место.
И Краузе удалось заключить сделку.
Мы заключили договор в вечер перед драфтом:
официально его отобрал за нас Сиэтл,
а потом мы его приобрели.
Чикаго — прекрасная франшиза, и, наверное, все игроки,
сидящие в зале, хотят играть за «Буллз».
«Буллз» заполучили Скотти Пиппена,
которого хвалят как игрока, способного взорвать НБА.
Так, вперед!
Скотти Пиппен готовится дебютировать в высшей лиге.
Баркли чуть было не отбил мяч в аут. Пиппен перехватывает мяч!
Скотти Пиппен бежит к кольцу!
Пиппен выполнил перехват и забил мяч в кольцо двумя руками.
Скотти болтал чего не следует.
ЧАРЛЬЗ ОКЛИ
Скотти пришел и заявил: «Я обскачу Джордана...»
...будучи новичком.
Я был уверен в себе как в игроке.
Но если ты новичок, с тобой обращаются соответственно, и...
Чарльз был задирой,
так что он мне врезал за эти слова.
Он у нас новичок.
Лучше я это проглочу.
Такое обращение его ждет весь следующий год.
Ясно?
- Да. - Хорошо.
Его надо лупить.
Я тут же понял,
что я уже не звезда баскетбольной команды.
Мяч отбит Джорданом... Мяч свободен.
Джордан вырывается вперед...
Майкл был такой яркой звездой,
известнее любой знаменитости
в любом виде спорта любой эпохи,
так что с ним нельзя было запросто зависнуть, сходить пообедать.
Всё было иначе.
Вообще-то, в мой первый год он подарил мне пару клюшек для гольфа.
Это было мило с его стороны — подарить новичку клюшки.
Да, он хотел подсадить меня на гольф, чтобы выиграть у меня все деньги.
Всем нужен игрок номер два,
выполняющий трудную работу, и Пиппену это здорово удавалось.
Вот Майкл снова бросает трехочковый.
Скотти забивает левой рукой!
Но ему так мало платили,
что он даже не входил в сотню самых высокооплачиваемых игроков НБА.
Пиппену платят так мало, как только можно платить.
Он занимает всего лишь 122-е место по зарплатам в лиге.
Пиппен подписал контракт в 1991-м. Помните ли вы условия этого контракта?
Нет, но помню, что мы заключили его на более долгий срок,
чем это было ему выгодно.
Пиппен!
Ты мой кумир!
В 1991 году Скотти Пиппен подписал контракт на семь лет и 18 миллионов.
И разыграй он всё правильно, он мог бы получать в девять-десять раз больше.
Я сказал Скотти то же, что и Майклу.
«Не подписывай контракт. Ты, возможно, продаешься задешево.
Срок контракта слишком долгий».
Я подумал, что мне непозволительно ставить свою судьбу на кон.
Я мог получить травму и утратить возможность играть.
Мне нужно было заботиться о своих родных.
Он и правда заботился о маме с папой...
...купил им дом.
Ежемесячно слал им деньги и всё такое.
У них всё было.
Я ни в чём не нуждаюсь.
О некоторых вещах мне и просить его не надо.
ЭТЕЛЬ ПИППЕН МАТЬ СКОТТИ
Я чувствую, что он меня любит.
Я-то уж точно люблю его.
Он подписал долгосрочный контракт, но сделка быстро обесценилась.
Популярность лиги возросла,
доходы взлетели высоко.
Зарплаты поднялись.
Когда ребята подписывали контракт,
Рейнсдорф был неумолим.
Не приходите ко мне.
Без пересмотров. И не пытайтесь.
Это был позор, потому что он считался лучшим игроком номер два в НБА.
Его ценность была крайне высока.
Приседай до самого пола, так.
Знаешь, я чувствую, эта нога в порядке,
но подколенник другой ноги не...
Сезон 97-98 годов был последним годом контракта Скотти.
Я знал: он крайне расстроен,
ведь ему нужно было платить. Скотти заслуживал платы.
Скотти очень злился.
Он много лет был одним из лучших баскетболистов.
Он столько сделал для «Буллз».
И его досада перекипела через край.
Чемпионы попали в новости этой недели.
Скотти Пиппен из «Буллз» уйдет на два-три месяца.
В понедельник Пиппену сделали операцию на больной ступне.
Эта травма беспокоила его
еще с финала Восточной конференции.
У меня в лодыжке было порванное сухожилие,
и я решил сделать операцию позже,
так как решил: «Вот что.
Я не буду поганить себе лето, пытаясь восстановиться к сезону.
Они не будут с нетерпением ожидать меня.
Я буду наслаждаться летом, а готовиться буду во время сезона».
В этом раскладе Скотти был неправ.
Он мог бы сделать операцию сразу по окончании сезона
и подготовиться к следующему.
Вот что пытался сделать Скотти: вынудить руководство
пересмотреть его контракт.
Джерри не собирался этого делать.
Так что мне пришлось начать сезон, зная, что Скотти Пиппена не будет.
Но нам надо было найти способ победить.
Как вы вытянете команду теперь, в ноябре и декабре, без Скотти?
Думаю, это коллективное усилие.
Один игрок на такое не способен.
Я думаю, что мы команда, и в этом вся суть команды —
надо будет компенсировать отсутствие Скотти.
Да, его нет, но игра на этом не кончается.
Наши «Чикаго Буллз» играют без Пиппена, и этим вечером его им явно не хватало.
«Атланта Хокс» обыгрывают «Буллз» здесь, в Атланте.
Финальный счет - 80-78.
Это будет серьезным ударом для «Чикаго Буллз».
«ЧИКАГО» 80 - «КЛИВЛЕНД» 101 11 НОЯБРЯ 1997 ГОДА
«Кавальерс» обыграли «Буллз»...
Опять же, еще рано,
но 4-4 для «Буллз» уже не вариант.
В этом сезоне еще не забито 100 очков.
Мы частично утратили последовательность и ритм,
которые, на самом деле, дает нам Скотти.
Скотти был так важен для команды. Он объединял нас во многом.
А когда вы реально хорошая команда,
одна потеря ощущается пятикратно.
Просто... от вас ожидают побед, вы обязаны побеждать.
А в начале того сезона мы проигрывали игру за игрой
и чувствовали: быть беде.
К концу матча «Финикс Санз»...
«ЧИКАГО БУЛЛЗ» 85 - «ФИНИКС САНЗ» 89 20 НОЯБРЯ 1997 ГОДА
...продержались вплоть до блестящей победы над «Чикаго Буллз».
Скотти мог бы лечь на операцию после сезона.
Да.
Он нарочно сделал это позже, чтобы показать нос руководству.
Вас раздосадовал его поступок?
Нет.
Надо понимать менталитет игроков и их мотивацию.
Одни парни справляются с этим, другие — нет.
А Скотти, наверное, нужно было,
чтобы казалось: «Как вы мне платите, так я и играю».
Так что я не сдался и решил: «Мы это переживем, всё обойдется.
Мы пойдем вперед».
В одном деле Фил был очень хорош:
он не позволял нам отвлекаться и помогал сосредоточиться на деле.
У Скотти другое расписание.
Без него нам будет нелегко,
но пока что мы должны справляться сами.
В конечном итоге этот груз всегда лежал на плечах Майкла.
И часто он нес его с радостью.
Он это любил. Ему нравилась ответственность.
Я физически готовлюсь справиться со всеми задачами.
И с нетерпением жду игр.
Майкл хотел быть лучшим игроком в лучшей команде.
Скотти с нами нет, но мы всё равно выше этого.
Я пытался втолковать ребятам свою точку зрения.
Скотти выбыл. Я должен был взять лидерство.
Мой гнев стал мотивацией для ребят. Я говорил:
«Я этого хочу! А вы хотите, парни?»
Он кричал и был строг к ребятам.
«Надо лучше подбирать и готовиться.
Мы плохо играем как команда. Наша защита ленива».
Он просто сидит и ждет. Чего ты ждешь?
Ждем сдваивания.
Зачем? Вы играете агрессивно, а они придут на помощь?
Его не волновало, что он вас обижал. Обиделись — можете идти.
Он без обиняков мог сказать: «Пошел вон. Ты нам тут не нужен».
Чёртов Харп, ты чего ждешь весь день?
- Думаешь, не справимся? - У нас есть время.
Тони, ничего страшного.
Знаешь почему?
Я должен орать на тебя весь день.
Каждый день отсутствия Скотти
давал другим уверенность в победе над нами.
Эй!
А когда стараешься доминировать над кем-то,
нельзя давать шанс обрести уверенность в себе.
И это придавало мне сил. Я был готов к борьбе.
Выйдем и одержим первую победу. Повторять не буду.
Вперед.
- Который час? - Время игры!
Команда «Буллз» сегодня на взводе: им очень хочется
размочить свои 0-4. Такой счет — позор для такой хорошей команды.
«Буллз» - в черной выездной форме. «Клипперс» дома играют в белом.
Они играют с «Клипперс» — предметом насмешек, худшей командой лиги.
И всё же аутсайдеры лиги довели «Буллз» до двух овертаймов.
Джордан всё ждал, чтобы кто-то ему помог,
но никто не помогал.
В той игре он нашел где-то силы переключиться на новый уровень.
Как ответить на вопрос:
«Устал ли Джордан?»
- Нет. - Нет.
Джордану пришлось забить 49 для их победы в том матче.
Несомненно, сегодня мы увидели истинное величие.
«Буллз» выигрывают первую выездную игру со счетом 111-102.
Джордан финиширует с 49 очками. Исключительно.
У нас были возможности победить
во всех выездных играх помимо Кливленда.
Надеюсь, мы усвоим урок. Мы можем побеждать на выезде.
Мы играли в этих матчах. И нам очень нужна была такая победа.
Джордан был очень вымотан.
Физически и эмоционально.
Молодец, брат. Вот это финиш!
У меня был выбор?
- Майкл, надеюсь, статья понравится. - Спасибо.
Стремление к победе любой ценой заложено в моем характере.
Если я должен победить сам, я это сделаю.
Извините, пожалуйста. Пропустите.
Каждый раз, выходя на площадку,
я сосредоточен на победе в игре.
Извините, прошу.
- Отойдите. - Нет.
Я с ума схожу, когда это невозможно.
Взрослея, ты оглядываешься
и понимаешь, как стал тем, кем являешься.
Не думаю, что я был бы здесь
без уроков, усвоенных мной в юном возрасте,
без соревновательного духа, пробудившегося во мне в детстве.
НОЯБРЬ 1997 ГОДА
1968 ГОД
УИЛМИНГТОН, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Мои родители давали нам все возможности преуспеть в жизни.
Мой отец работал в «Дженерал Электрик». Мать работала в банке.
Как черные, выросшие в Уилмингтоне,
мы старались идти по жизни самостоятельно.
Как семья мы были сильны от природы. Мои родители — сильные люди,
а среда, в которой мы жили, была суровой.
Если тебя сбивают с ног, лучше встань.
И всегда выкладывайся по полной, всегда старайся победить.
Мы ненавидели проигрыши.
Мы с мистером Джорданом воспитывали их так...
ДЕЛОРИС ДЖОРДАН МАТЬ МАЙКЛА
«Не ждите подачек от других.
Вы сильны, вы умны — идите, работайте и заслужите это».
У нас пятеро детей, и мы с женой оба работали, и...
ДЖЕЙМС ДЖОРДАН ОТЕЦ МАЙКЛА
...мы иногда волновались, что дети дома одни.
Так что мы решили занять их спортом.
Отвозили их на поле Малой лиги
или в спортзал и поощряли их общение с другими.
«ПАРКЕРС»
Мои родители старались меня чем-то занять.
Они всегда поощряли участие всех нас в организованном спорте,
чтобы мы больше узнали о жизни.
В то время во всей Северной Каролине был расизм,
как и во всей стране.
У нас люди были особенно нетерпимы.
И в детстве я думал: «Так,
я не хочу здесь жить.
Хочу добиться успеха в другом месте».
И мною двигало желание реализовать себя вне Уилмингтона.
Моим путем к этому стал спорт.
Мы часто соревновались на заднем дворе.
Мои братья ненавидели проигрыши,
но не так сильно, как я,
и если тогда меня обыгрывали, я лез в драку.
Таким уж я был.
Мои сыновья часто соревновались друг с другом.
На самом деле в то время можно было сказать,
что в баскетбол лучше играл Ларри.
Мой отец не давал спуску ни кому.
Иногда, если он считал, что ты не стараешься,
он находил способ мотивировать тебя.
Это было стимулом для Майкла,
ведь Ларри во многом был хорош.
Во мне не было бы такого соревновательного духа,
если бы не соперничество с братом, по-моему.
Когда ты доходишь до стычки с тем, кого так любишь,
в тебе загораются огонь и пламя.
И мне всегда казалось, что я борюсь с Ларри за внимание отца.
Дома я сторонник работы руками.
Я мог взять с собой Ларри —
он любил чинить вещи своими руками.
Очень этим гордился.
А Майклу скажешь: «Дай отвертку "Филлипс" », -
и он даст тебе плоскогубцы.
Бывало, я раздражался и говорил ему:
«Иди в дом к матери, парень.
Не выйдет из тебя толк. Иди к матери».
Такое отношение может нанести травму,
ведь мне хотелось, чтобы меня одобряли.
Я хотел такой уверенности.
И моя решимость стать как брат,
если не лучше брата, возросла еще больше.
ШКОЛА «ЛЕЙНИ» УИЛМИНГТОН, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Я познакомился с ним на пробах,
но тогда в нем не было ничего особо выдающегося.
В десятом классе он не попал в школьную команду.
ФРЕД ЛИНЧ ТРЕНЕР, ШКОЛА «ЛЕЙНИ»
Я был деморализован, рассказывая маме, что меня не выбрали.
Я потерял интерес к игровому спорту.
Мне казалось, я не понравился тренеру.
Он был раздавлен. Пришел домой расстроенный, в слезах.
И мы оба плакали, потому что я знала: он очень хочет побеждать.
Я сказала ему: «Если ты правда этого хочешь, летом трудись изо всех сил».
И тем летом он правда трудился.
Он был сосредоточен,
мог тренироваться день напролет. Не выпускал мяч из рук.
Если хотите выявить лучшее в Майкле, скажите: «Ты не сможешь.
Или сможешь, но хуже других».
Для него это вызов ему лично — пойти и сделать дело,
лишь бы доказать вашу неправоту.
Перейдя в одиннадцатый класс, Майкл невероятно вырос как игрок.
Во многом это было связано с его габаритами.
Весной в нем было 178-180 см. А осенью - уже 190,5 см.
Прекрасный защитник. Это была его позиция.
Он всегда умело вел мяч.
И еще вырос до 193 см,
в результате став играть еще лучше.
Мы знали, что он особенный.
Спортивный директор школ округа Гановер позвонил нам:
«У одного моего мальчика, думаю, есть шанс».
Это был Майк Джордан.
И мы пригласили его в наш баскетбольный лагерь.
К его приезду мы уже знали о нем, слышали, что он довольно хорош.
Через пять дней, когда он уехал, мы считали его лучшим игроком страны.
ИЮЛЬ 1980 ГОДА
ОКТЯБРЬ 1985 ГОДА
НАЧИНАЯ СЕЗОН 1985-86 ГОДОВ, М. ДЖОРДАН БЫЛ ЛИДЕРОМ
СРЕДИ «БУЛЛЗ» ПО ОЧКАМ, ПАСАМ, ПОДБОРАМ И ПЕРЕХВАТАМ.
ЕГО КОРОНОВАЛИ НОВИЧКОМ ГОДА НБА, И ОН БЫЛ ГОТОВ
ПРИВЕСТИ ЧИКАГО КО ВТОРОМУ ПЛЕЙ-ОФФ ПОДРЯД.
«ЧИКАГО» ПРОТИВ «ГОЛДЕН СТЕЙТ» 29 ОКТЯБРЯ 1985 ГОДА
Это была третья игра второго сезона.
Мы играли с «Голден Стейт». Я выполнил «свечку»...
«Буллз» подбегают к Джордану...
...а приземлился неудачно, на всю ступню.
Похоже, Майкл вышел немного хромая.
Он неловко ступает на эту ногу. Ранее он повредил лодыжку.
Томография показала явный перелом. И...
это был конец.
Новичок прошлого года Майкл Джордан выбыл с переломом левой ступни.
Я ужасно расстроился, ведь я не получал травм.
Я был в гипсе. Ничего не мог делать. Меня одолевала тревога.
Уверен, я со многими был раздражителен.
Он сломал вот эту кость, прямо посередине.
Это область тела,
где травмы могут заживать медленно, так как туда поступает мало крови.
Время исцеления может варьировать от шести до 12 и более недель.
И иногда такие переломы не заживают.
До сих пор Майкл не пропускал игр ни в школе,
ни в колледже, ни в НБА.
А тут вдруг пропускает 64.
Я ничего не делаю, смотрю игры со скамьи.
Приехали мать с отцом, провели со мной время.
Его было не удержать на скамье.
Мы с мистером Джорданом говорили: «Майкл, ты не готов».
А он: «Вы не можете этого сказать.
Я знаю, когда мое тело готово».
«Нет, это знает доктор».
Мне не терпелось что-то сделать.
Так что...
Я уговорил «Буллз» отпустить меня в колледж.
УНИВЕРСИТЕТ СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ
Я начал ходить в спортзал и бросать мяч.
Потом играл один на один,
потом — два на два, потом — три на три.
Потом — пять на пять. И «Буллз» не знали, что я это делал.
А когда я вернулся к «Буллз»...
...голенные мышцы травмированной ноги были сильнее, чем мышцы здоровой.
А они тут же: «Чем ты, чёрт возьми, занимался?»
Нет, мы не знали, что он играл, пока он не сказал нам.
Майкл вернулся и сказал: «Я играл по полтора часа
в день на неделе».
И у меня сердце упало,
знаете, я запаниковал: «Боже!»
Я работал, постепенно добираясь до этапа «пять на пять» в игре.
И понял, что ступня полностью зажила и что я могу играть.
Майкл спросил: «Если я буду играть, какова вероятность новой травмы?»
Доктор сказал: «10%».
Я взбесился. Сказал: «Вероятность травмы — 10%,
а благоприятный исход — 90%».
Я тоже побеседовал с врачами.
«Что будет, если травма повторится?»
А они: «Тогда его карьере конец».
Все думают о худшем.
Я думаю, что стакан наполовину полон, когда для всех он наполовину пуст.
И я сказал Майклу: «Ты не понимаешь соотношения риск-выигрыш.
Скажем, у тебя жуткая мигрень, и я даю тебе таблетки.
Девять из них тебя излечат, а одна — убьет.
Ты бы выпил таблетку?»
Я взглянул на него и сказал: «Смотря как сильно болит, блин».
С точки зрения Джерри Рейнсдорфа...
М. ВЭНСИЛ «РАЗРЕЖЕННЫЙ ВОЗДУХ»
...деловым решением было бы не пускать его в игру.
Это его франшиза. В буквальном смысле.
По-моему, он не должен рисковать и возвращаться,
ведь мы всё равно не выиграли бы чемпионат.
Зачем рисковать погубить карьеру, даже при 10%?
Он так на это не смотрел.
Я начал думать: «Может, дело не в моем перерыве,
а в наших попытках проигрывать, чтобы попасть в лотерею драфта».
Правда ли то, что вы хотите позицию получше?
Хотите в лотерею?
Надеюсь, нет. Это менталитет аутсайдера,
и не только у игроков, но и у руководства.
Надо стараться побеждать всегда.
Раздраженный владелец «Буллз» Рейнсдорф наконец пошел на компромисс,
позволив своей звезде играть с лимитом времени в каждой игре.
Мы достигли компромисса и позволили ему играть
по семь минут за половину.
Мне разрешили играть,
но с ограничением по времени.
Джордан забивает десять за лимит игрового времени.
Ему разрешили играть по семь минут за половину, с секундомером.
Короткий бросок.
Очки засчитываются Майклу!
Сигнал мог прозвучать прямо посреди его броска.
«Джордан, на выход».
Майкл Джордан сел на скамью.
Похоже, он этому не рад. Он полон огня и готов играть.
Им придется сдерживать его.
Почему именно семь минут за половину?
Врачи сказали: лимит времени.
Мы посчитали, что так уравновесим шансы
и сократим риск получения травмы.
В то время тренером был Стэн Альбек.
И я сказал: «К чёрту их, дружище.
Дай мне важнейшие семь минут, какие можешь представить».
И вот мы начинаем побеждать, и шансы на плей-офф возрастают.
Впереди ключевая игра.
«ЧИКАГО» - «ИНДИАНА» 1986
Мы сыграем с Индианой у них дома.
Нам нужна победа — это путь к плей-офф.
Стэну строго-настрого наказали: «Выпустишь его хоть на секунду
дольше 14 минут — тут же будешь уволен».
Джордан обходит заслон Окли, наклон, прыжок влево, проникновение...
Четырнадцать минут я играю как заведенный.
И у нас была возможность победить.
В пробежке слева «Буллз»...
Хороший бросок с 5,5 метров. «Буллз» ведут...
Ричардсон вовне, Флеминг справа, бросок с шести, хорошо!
«ЧИКАГО» 107 - «ИНДИАНА» 108 ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ
Осталась 31 секунда. «Буллз» берут тайм-аут. Одна...
И вдруг мое время истекает.
Не знаю, пришел ли Джерри, чтобы сказать...
«Выведи его из игры». А остается полминуты.
Осталась 31 секунда.
Время Майкла вышло.
Я очень... разозлился.
Какая великолепная игра в...
Майкл видел всё как есть.
Играешь ради победы. И точка.
«Мне не интересен ваш кандидат на драфте.
Я не хочу слышать о пропуске плей-офф и о том, как это будет хорошо.
В эту игру играют не так».
Я умоляю Стэна: «Пусти меня играть.
Ну же, осталось всего 14 чертовых секунд, Стэн... 13 секунд.
Пусти меня на 13 секунд».
А он отвечает: «Не могу — меня уволят».
Это соответствовало теории о том, что мы пытаемся не попасть в плей-офф
и заполучить лучшего на драфте.
Но я поклялся: плей-офф — каждый год, и нам выпадает шанс попасть в него.
Мяч наш, остается 13 секунд.
Тут — нате! Джон Пакссон делает выигрышный бросок.
Пэкс прыгает и забивает одной рукой...
К счастью, мне везет, я бросаю,
и в результате выигрываем мы.
«Буллз» побеждают! Они справились! Победа с отрывом в одно очко!
Какая важная победа для «Буллз»!
Мы пошли в раздевалку...
Стэн запер дверь.
Игра закончилась, Джерри Краузе хотел войти,
а Стэн его не пускал.
Знаете, это была...
Это была нехорошая ситуация.
Майкл перестал доверять руководству, в особенности Джерри Краузе,
потому что считал: они нарушили самое важное правило спорта,
или, как я бы поспорил, самое важное из правил,
по которым Майкл жил.
Надо играть на высшем уровне и всегда стараться побеждать.
С того момента
отношения Майкла с владельцами и с руководством испортились донельзя.
И навсегда остались такими.
Никто не мог ограничить силу и славу Майкла Джордана.
«Буллз» прорвались на место в плей-офф к концу сезона,
что — вот ирония! — стоило им шанса
получить одного из первых семи кандидатов на драфте.
Мы в итоге попали в плей-офф.
В том регулярном сезоне мы победили всего 30 раз.
Взяли восьмое место.
Джордан своей волей протащил команду в плей-офф, хоть они и проигрывали.
И как их вознаградили?
Им довелось сыграть со всемогущими «Бостон Селтикс»,
против четверых кандидатов на Зал славы.
С нами были Пэриш, Макхейл и Уолтон.
Все они — ростом под 215 см, умелые бомбардиры, бегуны, защитники.
А еще Дэнни Эйндж и Деннис Джонсон, защитники, я — в нападении.
У нас была большая, талантливая, серьезная команда.
Из всех моих команд «Буллз» были, безусловно, лучшими.
Такой расклад против такой команды...
Это цель игры — попадать в такие ситуации.
«Селтикс» выиграли 31 игру подряд дома.
В регулярном сезоне этого года они обыграли Чикаго семь раз.
Майкл был крайне уверен в себе.
Он обожал большую сцену.
Это шанс сыграть против Ларри Бёрда и «Селтикс».
Вот это да, представление.
Майкл только оправился от серьезной травмы,
и мы не знали, чего ожидать.
Майкл Джордан вернулся и сыграет без лимита времени.
Он готов взорвать площадку.
А мы готовы к игре на «Бостон-Гарден».
Они сняли все ограничения — как будто злого пса с цепи спустили.
Джордан зависает в воздухе, забивает...
Джордан бросает с лицевой линии...
Джордан сменил тактику в воздухе, но всё равно забил.
Мы думали об одном: что угодно, лишь бы удержать Майкла.
Но великих так просто не удержать.
Майкл Джордан кружит, уклоняется, теряет баланс...
Просто потрясающе!
Джордан побеждает Денниса.
Карлайлу неизбежно предстоит играть против Джордана.
Это нечто, правда?
Карлайлу впору маму звать.
Джордану не терпится забивать. У него руки чешутся.
Смотрите!
В лиге было много парней, умевших забивать помногу.
Он был на ином уровне.
Мы не уклонялись от плана игры и в результате победили.
Макхейл, Бёрд, Пэриш... Фол... Это «Селтикс».
1986 ВОСТ. КОНФ. РАУНД 1, ИГРА 1 «СЕЛТИКС» ВЕДУТ В СЕРИИ - 1-0
Кто станет игроком матча, Джон?
Сегодня трудно игнорировать Джордана.
Мы выбираем его игроком матча.
Сорок девять очков, четыре подбора.
Он впечатляюще сыграл индивидуально.
Чикагскую команду и Стэна Альбека ждет трудная задача:
его подготовка ко второй игре.
Сегодня они сыграли жестко.
Я помню вторую игру.
Накануне я играл с Майклом в гольф.
Мы играли с Майклом, Дэнни и Майком Кэри.
А Майкл и Дэнни всё подкалывали друг друга.
Перед второй игрой вы играли в гольф с Эйнджем.
Пролет. Сегодня я не могу бить.
Я тогда выиграл у Майкла пару баксов, и мы вступили в перепалку.
Это, возможно, была ошибка.
Мимо.
Бесишь, чувак.
Мы доиграли, сели в машину,
сначала отвезли Дэнни.
А Майкл говорит:
«Скажи Ди Джею, что завтра я ему подарю кое-что».
1986 ВОСТ. КОНФ. РАУНД 1, ИГРА 2 «ЧИКАГО» - «БОСТОН»
На первой игре он забил 49...
...но не думаю, что кто-либо ожидал
того, что случилось на следующей игре.
Он забивал как хотел. «Колья», отскоки.
Бросал поверх голов с середины.
Во втором матче я отыграл практически каждую минуту.
Не останавливался.
Переключение. Бёрд сдерживает Джордана. Но тот забивает в прыжке.
Стэн Альбек постоянно изолировал меня,
а я просто пользовался своей молодостью и энергией.
Джордан включает скорость, и не зря.
У Джордана 31 очко. В яблочко.
Джордан против Эйнджа, бежит в трапецию, бросает с вытянутой, и фол.
Все в тот день подкололи его. Не только один из нас.
Ди Джею, нашему лучшему защитнику,
прилетело четыре фола в начале третьей четверти.
Четыре фола у Джонсона. Поздравляем.
Я сдерживал его. И Дэнни. Ди Джей вообще прилип к нему.
Помню, как мы смеялись посреди игры,
потому что Уолтон материл меня:
ему пару раз пришлось сдерживать Джордана.
У Уолтона пять. Еще фол — и его удалят...
Джордан изолирован один на один...
Кольцо...
У Уолтона пять фолов.
Джордан бросил 18 свободных и получил 16 очков.
О, надо же, 48 очков у Майкла Джордана.
Вам понравились 49 в четверг. Как насчет 50 в воскресенье?
Прыжок в обход Пэриша - хорошо.
У Джордана 52...
Майкл прыгает на правой лицевой... Хорошо! Объявлен фол.
Майкл бросает, чтобы сравнять счет, когда времени уже нет.
Овертайм на «Бостон-Гарден»!
Джордан бросает. У него 56.
Шестьдесят одно очко и ничья — рекорд всех времен за одну игру в плей-офф...
Есть! У Джордана 63!
На «Бостон-Гарден» поставлен новый рекорд НБА.
Это была игра с высоким счетом,
и, к счастью, последний бросок был наш.
Бёрд пасует Пэришу.
«Бостон Селтикс» с трудом одерживают победу
и выходят вперед с 2-0.
Нам повезло — ту игру мы выиграли, но Майкл дал представление.
Самым ценным игроком матча Miller Lite выбирает Майкла Джордана
с его 63 очками — рекордом всех времен за одну игру в плей-офф.
Серию мы выиграли,
но это была невероятная игра плей-офф.
Я такого не видел ни прежде, ни впоследствии.
То был не Майкл Джордан. То был Бог в обличье Майкла.
ДЖОРДАН ПРОИЗВОДИТ ВПЕЧАТЛЕНИЕ НА БЁРДА
Ему нет равных.
Категорически. Я не видел, чтобы так играли,
а видел я всех.
Джордан — талантливейший игрок НБА...
МЭДЖИК ДЖОНСОН «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
...с отрывом.
Ребята вроде меня и Ларри, знавшие игру...
М. ДЖОНСОН 12 МАТЧЕЙ ВСЕХ ЗВЕЗД НБА
...знавшие, что такое чемпионаты по баскетболу, ожидали его прихода.
Ему просто нужны были подходящие товарищи.
Мы поняли, что Майкл Джордан — величайший баскетболист НБА.
И год спустя мы реорганизовали команду практически целиком.
Краузе работал.
1987 - «БУЛЛЗ»
Мы привлекли звезд — Горация Гранта и Скотти Пиппена.
Мы сменили состав команды.
Я всегда буду благодарен Джерри Краузе за то, что он собрал хороший состав.
Уверен, одной из труднейших сделок за его карьеру
была передача Окли Нью-Йорку в обмен на Картрайта.
Нам нужен был здоровяк. И Билл идеально подошел нам.
Я люблю Чарльза,
но Билл делал для нас больше по сравнению со вкладом Чарльза.
Майкл дорожил Чарльзом, ведь тот был его защитником.
Майк всегда нападал на корзину, и его часто сбивали с ног,
а Чарльз всегда страховал его.
Окли гонится за «Хот Родом» Уильямсом.
Когда Краузе завершил сделку,
она была, наверное, определяющим этапом его карьеры.
Мы с Чарльзом Окли были добрыми друзьями.
Много времени проводили вместе.
Но у нас всё было готово к победе, когда он ушел.
Джерри блестяще справился со сбором команды.
Его сделки по обмену и со свободными игроками — блеск.
Честь ему и хвала.
Но он сам усложнял себе жизнь.
НОЯБРЬ 1997 ГОДА
СИЭТЛ
СКОТТИ ПИППЕН ПРОДОЛЖАЕТ РЕАБИЛИТАЦИЮ ПОСЛЕ ОПЕРАЦИИ НА ЛОДЫЖКЕ.
ОН ПУТЕШЕСТВУЕТ С «БУЛЛЗ», НО НЕ УЧАСТВУЕТ В ИГРАХ.
У Скотти были проблемы с Джерри, и это проявилось несколько раз.
Дело в том, что отчасти гнев Скотти был вызван
их серьезными планами обменять его
по окончании сезона 96-97 годов.
Обменять могут любого.
И, помимо прочего, я обязан слушать другие команды,
когда они говорят со мной о наших игроках.
Мы думаем, что Скотти Пиппен,
несомненно, один из лучших игроков,
и он для нас очень ценен.
Я не могу сказать вам, что произойдет в будущем,
так как не знаю этого.
Тогда Краузе аргументировал это так: «Мы потеряем Пиппена через год.
Составу осталось не так уж много.
Разберемся с этим сейчас».
Но руководство отказало в этом.
Я не позволил этого, потому что решил:
пока у нас остается Майкл Джордан,
у нас есть шанс на шестой титул.
Джерри, насколько вы приблизились к обмену Скотти Пиппена?
У нас было несколько предложений,
которые показались нам хорошими в плане Скотти и других наших игроков.
Я никогда не утрачу агрессивности
и не перестану трудиться в целях улучшения команды.
Вот что на самом деле испортило мои отношения с Джерри.
Он пытался дать мне понять, что я такой особенный...
...но при этом был готов обменять меня и всё такое,
не сказав мне об этом в лицо.
Поиграв какое-то время,
ты понимаешь: обменять могут любого, но я почувствовал себя оскорбленным.
И я стал вести себя с ним...
как-то неуважительно.
Они всегда обменивались колкостями,
но потом Скотти пересек черту.
Он перешел на личности.
Пиппен начал открыто оскорблять Краузе,
обматерил его в автобусе.
Я его больше терпеть не мог. Перестал его уважать.
Помню, как с задних сидений автобуса доносились оскорбления.
Да такие, что глаза на лоб лезли.
Пиппен начал ругать Джерри Краузе...
...прямо при команде.
Нам пришлось сказать: «Давайте сбавим обороты».
Но потом выяснилось, что пропасть слишком широка.
Это не обычные... Я хочу сказать, обид накопилось много.
«Ты меня не ценишь. Хочешь меня обменять. Не платишь мне.
Ну так пошел ты. Теперь я буду думать о себе».
На это этапе я понял,
что должен позаботиться о себе.
Мне казалось, что пора искать другую команду.
Пиппен теперь требует обмена и говорит...
24 НОЯБРЯ 1997 ГОДА
...что будет ссылаться на травму, пока не уйдет из Чикаго.
Он сказал, что больше не сыграет за «Буллз».
«Я больше не надену эту форму».
Должны ли «Буллз» сделать что-нибудь, чтобы вы остались?
Нет. Я больше не вижу себя в этой команде.
Вчера вечером Скотти сказал кое-что умопомрачительное
одному из репортеров Чикаго о своем желании уйти.
- Поделитесь мыслями об этом? - Сейчас мне нечего сказать.
Я подумал, что Скотти — эгоист.
Волновался за себя,
забыв, что дал слово организации и команде.
Я здесь закончил. Понимаете?
Вы сами решили за меня, что всё кончено.
И мне пришлось заботиться о своих интересах.
Перевод субтитров: Анастасия Страту